Tango de Gardel

Saindo dos prostíbulos para os salões de festa, o tango alcançou sua máxima popularização com o  cantor Carlos Gardel. Sendo conhecido como uma dos mais famosos cantores de tango.

Carlos Gardel sempre teve sua nacionalidade disputada de forma acirrada pelos vizinhos, Argentina e Uruguai. Apaixonados por tango, assim como os argentinos, os uruguaios se orgulhavam de afirmar que Gardel havia nascido no país, na cidade de Tacuarembó. O próprio cantor gostava de alimentar a rivalidade afirmando: "Meu coração é argentino, mas minha alma é uruguaia".

A história verdadeira, no entanto, é outra. Um grupo de pesquisadores encontrou um documento que coloca fim às controvérsias quanto a cidade natal de Gardel, o cantor de tangos argentinos, nasceu em Toulouse, na França, em 11 de dezembro 1890.

Segundo os estudiosos, a mãe de Charles Romuald Gardés, nome de batismo de Gardel., foi expulsa de casa pela família por ser mãe solteira e fugiu para a Argentina quando Gardel tinha dois anos e três meses. Anos depois, na época da Primeira Guerra Mundial, o cantor, como cidadão francês, deveria se apresentar a um consulado do país europeu em Buenos Aires para ser enviado ao campo de batalha. Sem nenhuma identificação com a França, Gardel ignorou a convocação e ficou em situação irregular. O que se tornou um problema quando sua fama alcançou status internacional e ele passou a receber convites para se apresentar na Europa. Em 1920, o cantor resolveu o contratempo ao conseguir uma certidão de nascimento uruguaia, onde registrou o seu nome artístico: Carlos Gardel.

Filho de pai desconhecido. Morou grande parte de sua vida no bairro portenho do Abasto. Teve uma infância pobre e desde cedo viveu de pequenos bicos. Começou a cantar aos 17 anos e em 1911 formou uma dupla com o cantor uruguaio José Razzano, quem o transformou no fenômeno musical da década. O reconhecimento veio em 1914, quando passou a se apresentar regularmente no cabaré Armenonville, em Buenos Aires. No dia 24 de junho de 1935 morre num desastre aéreo, no auge da carreira e da fama, em Medellín, Colômbia. O mito de Gardel atravessou vigorosamente todo o século. Hoje representa um verdadeiro ícone do tango e continua sendo uma das personalidades mais queridas de toda a Argentina. Seus seguidores costumam dizer que ele "canta cada dia melhor". 

Maiores sucessos musicais:

•  Mi Buenos Aires Querido
•  El Día Que Me Quieras 
•  Volver 
• .A Media Luz 
•  El Choclo

Principais filmes:

• .Flor de Durazno (1917)
•  Cuesta Abajo (1934)
•  El Día Que Me Quieras (1935)
•  The Big Broadcast of 1935 (1935) 

A Media Luz

A Media Luz

Corrientes tres cuatro ocho,
segundo piso ascensor,
No hay porteros ni vecinos,
adentro cocktail y amor.

Pisito que puso Mapple,
piano, estera y velador,
Un telefón que contesta,
una vitrola que llora,

Viejos tangos de mi flor,
y un gato de porcelana
pa´que No maúlle el amor.

Y todo a media luz...
que es un brujo el amor,
A media luz los besos,
a media luz los dos.
Y todo a media luz,
crepusculo interior,
Que suave terciopelo
la media luz de amor.

Juncal doce veinticuatro
telefoneá sin temor,
De tarde, té con masitas,
de noche tango y champán.

Los domingos, té danzante,
los lunes desolación.
Hay de todo en la casita:
almohadones y divanes

como en botica, cocó,
alfombras que no hacen ruido
y mesa puesta al amor...

A Media Luz (Tradução)

Corrientes, três, quatro, oito,
segundo andar, elevador
não há porteiros nem vizinhos,
dentro do coquetel do amor

Piso, que ponho Maple,
piano, esteira e velador
um telefonema que contesta,
uma vitrola que chora,

Velhos tangos de minha flor
e um gato de porcelana
que não mia de amor

E tudo a meia luz
é um feiticeiro do amor
a meia luz os beijos,
a meia luz os dois
e tudo a meia luz,
crepúsculo interior,
que suave veludo
da meia luz do amor

Junco, doze, vinte e quatro,
telefona sem temor
de tarde chá com Maças,
de noite tango e amor

aos domingos chá dançantes,
na segunda desolação.
tem tudo na casinha
almofadas, divãs

com farmácias, coco,
tapetes que não fazem barulho
e mesa posta ao amor.

El choclo

El Choclo	A Corn
Con este tango que es burlon y compadrito	Este tango é sarcástico e compadrito
se ato dos alas la ambision de mi suburbio	Ele amarrou as duas asas da minha ambision subúrbio
con este tango nacio el cielo y con un grito	com este tango nasceu o céu e com um grito
Salio del sordido barrial buscando el cielo	Ele deixou o bairro miserável olhando para o céu
conjuro extraño de un amor hecho carencia	um feitiço de amor feitas estranha falta
que abrio caminos sin mas ley que su esperanza	abriu o caminho com não mais lei do que a sua esperança
mesclas de rabia, de dolor, de fe, de ausencia	mistura de raiva, dor, fé, ausência
llorando en la inocencia de un ritmo jugueton	chorando na inocência de um ritmo lúdico
por tu milagro de notas agoreras	notas para o seu milagre da desgraça
nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas	nascido sem pensar Paice eo nabo
luna en los charcos, canyengue en las caderas	lua no poças no Canyengue quadris
y un ansia fiera en la manera de querer	e um forte desejo de querer no caminho
al evocarte, tango querido	o evocarte, tango queria
siento que tiembran las baldosas de un bailongo	bro sinto um telhas festa de dança
y oigo el resongo de mi pasado	e ouço do meu passado resongo
hoy que no tengo	agora que eu tenho
mas que a mi madre	mãe mais do que me
siento que llega en punta e' pie para besarme	Sinto que vem em stand e um ponto 'para beijar
cuando tu canto nace al son de un bandoneon....	quando a sua música vem o som de um bandoneon ....

Fonte:

http://www.mibuenosairesquerido.com/Personagens08.htm
http://veja.abril.com.br/noticia/celebridades/cantor-carlos-gardel-icone-argentino-nasceu-na-franca
http://letras.mus.br/carlos-gardel/396356/traducao.html
http://letras.mus.br/nat-king-cole/1545895/traducao.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_Gardel

Até a próxima se Deus quiser...

 Anajá Schmitz